TŁUMACZENIA DLA BIZNESU

Translacja w zakresie najważniejszych
języków europejskich

czytaj więcej
COPYWRITING I CONTENT MARKETING

Tworzenie treści promujących firmy,
produkty i usługi

czytaj więcej
KREOWANIE WIZERUNKU FIRM I OSÓB

Budowanie korzystnego wizerunku
medialnego

czytaj więcej

Jak napisać i wypowiedzieć życzenia na Boże Narodzenie i Nowy Rok po angielsku

bombka

Składanie życzeń należy do najpiękniejszych tradycji związanych z obchodzeniem świąt. Dla niektórych jednak chwila ta jest nadzwyczaj kłopotliwa, gdyż nie mogą znaleźć odpowiednich słów. Dzielenie się opłatkiem wywołuje napięcie, a perspektywa wymyślania kilku różnych formułek – innej dla każdego z rozmówców – szybko pozbawia nas radosnego, świątecznego podniecenia. Jeśli ponadto wyobrazimy sobie, że musimy otworzyć usta, by wypowiedzieć życzenia w języku angielskim, robi się niewesoło. Znacznie łatwiej jest życzenia napisać – na świątecznej kartce lub choćby nawet mailem. Lecz tutaj także droga jest pełna przeszkód. Jak napisać poprawnie życzenia w języku obcym? Sama znajomość codziennej mowy tu nie wystarczy. Sztuka składania życzeń jest umiejętnością specjalną, wymagająca zarówno znajomości form przyjętych w języku angielskim, jak i odpowiednich zwrotów dostosowanych do okoliczności, wieku naszych rozmówców czy łączących nas z nimi relacji. Życzenia wyrazić można w sposób mniej lub bardziej swobodny. Użycie niewłaściwej formy lub nieodpowiednich zwrotów mogłoby sprawić, że uroczysta chwila zwieńczona byłaby zakłopotaniem, a nasz towarzysz uznałby nas za nieuprzejmych lub niekulturalnych. Zatem, aby dokonać trafnego doboru formy i języka, trzeba poznać konwencje życzeń w danym języku.
Chcielibyśmy zaproponować Państwu rozmaite gotowe formuły, wśród których znajdą się słowa odpowiednie na różne okoliczności.
1. Życzenia z okazji Świąt Bożego narodzenia:
„Merry Christmas!
Best wishes for Christmas!
With best wishes for Christmas!
With Christmas greetings to you all!
With every good wish for a merry Christmas!

2. Życzenia z okazji Nowego Roku:
Happy New Year!
Much happiness In the coming year!
A happy and prosperous New Year!
Good luck in the New Year!
Good wishes for the New Year!

3. Życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia I Nowego Roku:
Best wishes for Christmas and the New Year!
Happy Christmas and a better year in 20… !
With best wishes for Christmas and the New Year!
Greetings of the season and best wishes for the New Year!
Merry Christmas and a happy New Year!
With Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
With every good wish for a merry Christmas and a happy and prosperous New Year!
We hope your Christmas and New Year are filled with happiness!
Wishing you all the joy of a very merry Christmas and good luck in the New Year.
May the peace and happiness of Christmas be with you throughout the New year!”
Przykłady zostały zaczerpnięte z “Wzory listów angielskich” autorstwa: M. Falkowska,
R. Majewski, B. Pawłowska.

 

Jedna odpowiedź do “Jak napisać i wypowiedzieć życzenia na Boże Narodzenie i Nowy Rok po angielsku.”

  1. Życzenia po angielsku pisze:

    Bardzo pomocne porady. Z życzeniami po angielsku jest trochę inaczej jak z tymi po Polsku. Warto i tym pamiętać.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *