Fałszywi przyjaciele tłumacza – FalscheFreunde Proces tłumaczenia można porównać z procesem malowania, tworzenia. Słowami maluje się zupełnie nowy świat, nową rzeczywistość. To działanie może być jednak zakłócone przez tzw. fałszywych przyjaciół tłumacza. Jeśli nie zachowają Państwo podczas translacji należytej czujności, tworzony przez Państwa obraz może okazać się karykaturą. Co oznacza pojęcie „fałszywi przyjaciele tłumacza”? W […]
Przyjemne z pożytecznym, czyli język obcy dla leniuszków – Приятное с полезном, то есть иностранный язык для ленивых Nauka języka obcego to w obecnych czasach konieczność. Nie zawsze mamy jednak na to czas, a nawet jeśli go mamy, to brakuje nam… ochoty. Jak się uczyć i nie męczyć? Jak poznawać język i się […]
Najlepsza metoda nauki języka obcego? Każdy, kto zdał sobie sprawę z tego, że znajomość języka obcego jest w dzisiejszym świecie dużym ułatwieniem, zastanawiał się, czy istnieje metoda pozwalająca opanować jego znajomość w tempie ekspresowym. Zdania na ten temat są podzielone. Jedni mówią, że doskonałe opanowanie języka możliwe jest tylko w dzieciństwie, inni akcentują przewagę […]
Mały geniusz, czyli jak pomóc dziecku odnieść sukces Chyba nie będę daleka od prawdy zakładając, iż każdy rodzic pragnie sukcesu dla swojego dziecka. Różne może być natomiast rozumienie samego słowa „sukces”. Przyjmuję, iż większość rodziców będzie zadowolona, jeśli ich dziecko w dorosłym życiu będzie umiało trafnie rozpoznawać swoje możliwości oraz potrzeby i – mając […]
Czas na książkę dla dzieci . . Zachęcić dzieci do czytania nie zawsze jest łatwo. Trudno też o pewność, że to, co dzieci czytają najchętniej, faktycznie czegoś je uczy. Spotkałam się ze stwierdzeniem, że ten, kto używa umiejętności czytania do poznawania bezwartościowych treści, niczym nie różni się od analfabety. Teza dosadna, ale prawdziwa. Pracując […]
Tłumaczenia przez Internet – tłumaczenia online Dokonujemy tłumaczeń online w zakresie wszystkich języków znajdujących się w naszej ofercie. Zamawianie tłumaczenia online jest najwygodniejszą i najszybszą zlecania translacji. Dzięki korzystaniu z Internetu możliwy jest kontakt z zawodowym tłumaczem w ciągu minuty. Klient oszczędza wiele czasu, jaki zabrałoby mu dojechanie do biura tłumaczeń w swojej miejscowości. Zaoszczędzi […]
Tanie tłumaczenia Ceny na rynku tłumaczeniowym mają bardzo różną rozpiętość. Nasze biuro tłumaczeń stara się zapewnić klientowi tłumaczenia w niskiej cenie w zakresie jak największej ilości języków. Do pierwszej grupy – obejmującej najtańsze tłumaczenia – zaliczają się u nas języki: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, rosyjski, ukraiński, litewski, chorwacki , węgierski, słoweński, portugalski. Zmiany […]
Płatny staż dla studentów i kilka praktycznych porad. UWAGA: OBECNIE NIE MA MOŻLIWOŚCI ODBYCIA STAŻU W NASZYM BIURZE, O ZMIANACH BĘDZIEMY INFORMOWAĆ. Poniższy artykuł pozwoli uzyskać informacje o możliwości odbycia stażu tłumaczeniowego w naszym biurze oraz dostarczy ciekawych wskazówek. Wielu początkujących tłumaczy zastanawia się, w jaki sposób utorować sobie drogę do ciekawych zleceń […]
