Fałszywi przyjaciele tłumacza – FalscheFreunde Proces tłumaczenia można porównać z procesem malowania, tworzenia. Słowami maluje się zupełnie nowy świat, nową rzeczywistość. To działanie może być jednak zakłócone przez tzw. fałszywych przyjaciół tłumacza. Jeśli nie zachowają Państwo podczas translacji należytej czujności, tworzony przez Państwa obraz może okazać się karykaturą. Co oznacza pojęcie „fałszywi przyjaciele tłumacza”? W […]
Przyjemne z pożytecznym, czyli język obcy dla leniuszków – Приятное с полезном, то есть иностранный язык для ленивых Nauka języka obcego to w obecnych czasach konieczność. Nie zawsze mamy jednak na to czas, a nawet jeśli go mamy, to brakuje nam… ochoty. Jak się uczyć i nie męczyć? Jak poznawać język i się […]
Najlepsza metoda nauki języka obcego? Każdy, kto zdał sobie sprawę z tego, że znajomość języka obcego jest w dzisiejszym świecie dużym ułatwieniem, zastanawiał się, czy istnieje metoda pozwalająca opanować jego znajomość w tempie ekspresowym. Zdania na ten temat są podzielone. Jedni mówią, że doskonałe opanowanie języka możliwe jest tylko w dzieciństwie, inni akcentują przewagę […]
Mały geniusz, czyli jak pomóc dziecku odnieść sukces Chyba nie będę daleka od prawdy zakładając, iż każdy rodzic pragnie sukcesu dla swojego dziecka. Różne może być natomiast rozumienie samego słowa „sukces”. Przyjmuję, iż większość rodziców będzie zadowolona, jeśli ich dziecko w dorosłym życiu będzie umiało trafnie rozpoznawać swoje możliwości oraz potrzeby i – mając […]
